Me llamo Marina Karasik y en este apartado quiero invitarte a conocer un poco más sobre mí y sobre mi relación con el mundo de la traducción y la interpretación. Nací en San Petersburgo – una ciudad profundamente bella y artística, y aunque soy Licenciada en Finanzas por la Universidad Estatal de San Petersburgo, mi relación con la traducción viene de lejos. Empecé a estudiar español al terminar la universidad y en seguida descubrí una lengua y una cultura que me apasionaban. Siempre se dice que para hacer algo realmente bien, tienes que apostar por lo que te gusta y eso es lo que hice.

Mi apuesta comenzó realmente en el año 2009. Fue el momento en el que decidí dar un giro a mi carrera. Dejé de lado mi trabajo en el mundo de las Finanzas y comencé a estudiar el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en la Universidad Alcalá de Henares de Madrid. Durante los dos años de duración del máster seguí perfeccionando mi español y empecé a empaparme de todo lo relacionado con la cultura española.

Aunque a lo largo de los últimos años también he trabajado como profesora de ruso, ha sido en el mundo de la traducción e interpretación español-ruso donde me he desarrollado laboralmente. Creo que la traducción es un acto comunicativo en el sentido más amplio de la palabra. Por ello es importante descubrir otras culturas, analizarlas a fondo y conocer todos esos matices que dan color a un idioma. Mi objetivo es el de ayudar a emprendedores, pequeñas y medianas empresas a introducirse en el mercado ruso y también a empresas rusas que deseen abrir una línea de negocio en España.

Me considero una persona perfeccionista y con ganas de aprender y de seguir formándome, no sólo en el campo de la traducción e interpretación sino también en aquellas otras áreas que me interesan. Nunca he dejado de estudiar también porque mi profesión requiere un alto nivel de conocimientos, buena memoria y una insaciable curiosidad para ofrecer a mis clientes el mejor servicio posible.  Si quieres saber más sobre mí, sobre mi formación o mi experiencia previa puedes visitar mi perfil de LinkedIn.